インストーラで入れるとパスの設定が必要になるので、CLIでのインストールをおすすめします

なおTeX Liveをインストールしていれば一緒に入っているはずです

Windows

Scoopをインストールしていれば、以下のコマンドでlatexindentをインストールできます

scoop install latexindent

macOS

Homebrewをインストールしていれば、以下のコマンドでlatexindentをインストールできます

brew install latexindent